Цей текст — переклад. У разі розбіжностей обов’язковою є польська версія.
Ця політика простою мовою пояснює, які персональні дані ми збираємо, навіщо, кому їх передаємо, як довго зберігаємо та які права ви маєте. Вона стосується сайту tm-invest.com.pl (далі — «Сайт»), нашого мініздодатка в Telegram, а також спілкування з нами телефоном, e-mail і в месенджерах. Вона виконує інформаційний обов’язок за art. 13 і 14 Регламенту (ЄС) 2016/679 (далі — «RODO»).
§1. Хто є адміністратором даних
Адміністратори ваших даних — спільно і на рівних правах (спільні адміністратори) дві компанії:
- AI BRESLAU Sp. z o.o. з місцезнаходженням (юридична адреса) у Вроцлаві, ul. Maślicka 171/35, 54-104 Wrocław; KRS: 0001001487, NIP: 8971914184, REGON: 523636612;
- TM INVEST AI SOLUTIONS Sp. z o.o. з місцезнаходженням (юридична адреса) у Вроцлаві, ul. Maślicka 171/35, 54-104 Wrocław; KRS: 0001045228, NIP: 8943214859, REGON: 525758236.
Обидві компанії діють під брендом TM Invest (далі разом — «ми»). З питань персональних даних можна звернутися до будь-якої з них — контакти зазначено в §2.
§2. Як з нами зв’язатися
З усіх питань, пов’язаних із персональними даними, зокрема щоб скористатися своїми правами, пишіть або телефонуйте нам:
- e-mail: info@tm-invest.com.pl;
- телефон: +48 573 568 888;
- пошта (адреса для кореспонденції, офіс): AI BRESLAU Sp. z o.o., ul. Cybernetyki 9, 02-677 Warszawa.
Ми не призначали Інспектора із захисту даних — питаннями даних ми займаємося безпосередньо.
§3. Які дані ми збираємо і звідки
Ми збираємо лише ті дані, які ви самі нам повідомляєте, та технічні дані, пов’язані з користуванням Сайтом:
- Форми на Сайті («Дізнатися про квартиру», «Контакт», картка квартири в PDF, запитання про іпотеку): ім’я (і прізвище, якщо ви його вкажете), телефон, e-mail, текст повідомлення, а також адреса сторінки, з якої надіслано форму, назва форми, дата та інформація про те, звідки ви до нас потрапили (наприклад, рекламна кампанія — лише за маркетингової згоди, §11).
- Підтвердження телефону кодом із SMS — в окремих формах ми просимо ввести код із SMS, щоб переконатися, що номер справжній. Ми зберігаємо номер і результат перевірки.
- Сповіщення «Śledź cenę»: e-mail або чат бота сайту в Telegram (залежно від обраного каналу) і квартира, ціну якої ви відстежуєте. Підписку через e-mail вмикаємо лише після переходу за посиланням для підтвердження, яке надсилаємо на вказану адресу.
- Обліковий запис користувача (якщо ви його створите): ім’я, e-mail, пароль (лише в зашифрованому вигляді), за бажанням телефон і другий фактор входу (2FA); у разі входу через Google — також ідентифікатор акаунта Google. Крім того, обрані пропозиції, збережені пошуки, налаштування сповіщень та історія згод (дата прийняття Правил і Політики, згода на зв’язок щодо пропозицій).
- Телефон, e-mail і месенджери (WhatsApp, Telegram, Messenger): номер телефону, ім’я профілю, e-mail, текст листування та те, що ви в ньому повідомите (наприклад, місто, бюджет, спосіб фінансування). Телефонні розмови можуть записуватися, а частину з них попередньо веде голосовий ШІ-асистент — про це ми говоримо на початку розмови (§6).
- Технічні дані: IP-адреса, інформація про браузер і пристрій, файли cookie — описані в §11 та в Політиці щодо файлів cookie.
§4. Навіщо ми використовуємо дані і на якій підставі
| Мета | Правова підстава |
|---|---|
| Відповідь на звернення, підбір квартири, зворотний зв’язок, призначення консультації | art. 6 ust. 1 lit. b RODO (дії на ваше прохання до укладення договору); якщо звернення не спрямоване на укладення договору — art. 6 ust. 1 lit. f (наш законний інтерес: обробка звернень) |
| Договір про допомогу в купівлі квартири або кредиту — укладення та виконання | art. 6 ust. 1 lit. b RODO |
| Передання даних забудовникові, банкові або кредитному посередникові — лише на ваше прохання (§7) | art. 6 ust. 1 lit. b RODO; у випадку банку чи посередника — також згода (art. 6 ust. 1 lit. a) |
| Ведення клієнтської бази (CRM) та історії контактів, якість обслуговування | art. 6 ust. 1 lit. f RODO |
| Підтвердження телефону кодом із SMS, захист форм від спаму та зловживань, безпека Сайту, резервні копії | art. 6 ust. 1 lit. f RODO (безпека та захист від фальшивих заявок) |
| Обліковий запис користувача: вхід (зокрема через Google), обране, збережені пошуки, повідомлення про акаунт | art. 6 ust. 1 lit. b RODO |
| Сповіщення про нові квартири та зміни цін («Śledź cenę», збережені пошуки) — надсилаються на ваше прохання | art. 6 ust. 1 lit. b RODO |
| Зв’язок щодо пропозицій після того, як ви позначили згоду (під час реєстрації або в розділі «Мій акаунт») — тоді ми передаємо до CRM ім’я, e-mail, обране та пошуки | згода — art. 6 ust. 1 lit. a RODO та закон від 12 липня 2024 р. — Закон про електронні комунікації |
| Маркетинг власних послуг під час розпочатої розмови; комерційна інформація e-mail, SMS, у месенджерах і телефоном — лише за вашої згоди | art. 6 ust. 1 lit. f RODO; для електронної комунікації — згода (art. 6 ust. 1 lit. a) |
| Статистика відвідувань і вимірювання реклами (необов’язкові файли cookie) | згода в банері cookie — art. 6 ust. 1 lit. a RODO |
| Встановлення, пред’явлення або захист правових вимог | art. 6 ust. 1 lit. f RODO |
| Посередництво в продажу нових об’єктів вторинного ринку — дані власника або інвестора, який довіряє нам пропозицію (ім’я, телефон, e-mail, нотатка про умови); їх бачить лише наша команда, покупцям і на Сайті ми їх не показуємо | art. 6 ust. 1 lit. b RODO (договір або дії на прохання продавця); art. 6 ust. 1 lit. f (зв’язок щодо пропозиції) |
| Юридичні обов’язки (наприклад, бухгалтерські та податкові) | art. 6 ust. 1 lit. c RODO |
Як довго ми зберігаємо дані для кожної з цих цілей — у §9.
§5. Чи обов’язково надавати дані
Ні — надання даних є добровільним. Однак без даних, позначених у формі як обов’язкові (ім’я, телефон, e-mail), ми не зможемо відповісти на звернення, а без e-mail — створити акаунт або надсилати сповіщення.
§6. ШІ-асистент «Piotr» та автоматизація
Частину розмов веде наш асистент на основі штучного інтелекту — Piotr. Він відповідає на повідомлення в WhatsApp, Telegram і Messenger, може попередньо прийняти дзвінок на нашій гарячій лінії, збирає інформацію, потрібну для підбору квартири (наприклад, місто, кількість кімнат, бюджет), записує заявку в CRM і передає справу людині. Ми завжди повідомляємо, що ви розмовляєте з ШІ-асистентом, і в будь-який момент можна попросити зв’язати вас із працівником.
Щоб Piotr міг відповісти, зміст розмови обробляють постачальники мовних моделей і голосових технологій (Anthropic, ElevenLabs — §7).
Ми не ухвалюємо рішень, заснованих виключно на автоматизованій обробці, які б спричиняли щодо вас правові наслідки або подібним чином істотно на вас впливали (art. 22 RODO) — про пропозицію, договір чи кредит вирішують люди. Упорядкування звернень за повідомленою інформацією (місто, бюджет, кімнати), щоб пропонувати доречні варіанти, може бути профілюванням у розумінні art. 4 pkt 4 RODO; ми робимо це у наших законних інтересах (art. 6 ust. 1 lit. f), і ви можете заперечити (§10).
Пошук на сайті з відповідями ШІ. Запитання, введені в пошук Сайту, ми зберігаємо 30 днів, щоб покращувати Сайт; коли ви просите відповідь ШІ, запитання та фрагменти матеріалів Сайту обробляє модель Claude компанії Anthropic (§7). IP-адресу при цьому не зберігаємо. Будь ласка, не вводьте в пошук персональні дані.
§7. Кому ми передаємо дані
Ми не продаємо ваші дані. Ми користуємося постачальниками послуг, які обробляють дані за нашим дорученням (обробники), на підставі договорів доручення та лише в обсязі, потрібному для послуги:
| Постачальник | Для чого | Де |
|---|---|---|
| UpCloud Oy | сервер Сайту та баз даних | Варшава, Польща |
| Cloudflare, Inc. | DNS, захист і пришвидшення трафіку, зберігання фотографій, захист входу (Turnstile) | глобальна мережа |
| Elestio | сервер автоматизації: передання заявок до CRM (n8n), асистент Piotr, бот Telegram, картки PDF, резервні копії | Німеччина |
| Ledeflow — наша власна CRM-система (її веде AI BRESLAU Sp. z o.o., тобто один з адміністраторів із §1; сервери UpCloud у ЄС) | з 22.10.2026 усі заявки із Сайту та мінізастосунку в Telegram: заявки, історія контактів, розподіл заявок у команді | Європейський Союз |
| Bitrix24 (Alaio Cloud Limited) | система CRM: заявки із Сайту до 22.10.2026; до 30.10.2026 — історія контактів і записи розмов; потім архів попередніх заявок (лише читання) | Німеччина (Франкфурт) |
| home.pl S.A. | пошта e-mail info@tm-invest.com.pl | Польща |
| LINK Mobility Poland (SMSAPI) | надсилання кодів SMS для підтвердження телефону | Польща |
| Peakford Ltd (BorgBase) | зашифровані резервні копії | ЄС |
| Google Ireland Limited, Google Cloud EMEA Limited | reCAPTCHA (захист форм), вхід через Google, відгуки Google; за згоди на cookie — Google Analytics, Tag Manager | ЄС і США |
| Meta Platforms Ireland Limited (IE) (Meta Pixel / Conversions API) | Вимір реклами Facebook та Instagram — лише за маркетинговою згодою | ЄС і США |
| Google Ireland Ltd (Google Ads) | Вимір реклами Google — з cookie та хешами контактів лише за маркетинговою згодою; без згоди — сигнали конверсій без cookie (Consent Mode v2, розширений режим) | ЄС та інші країни за політикою Google |
| Anthropic Ireland Limited | мовна модель асистента Piotr і пошуку на сайті | США |
| ElevenLabs | голосовий асистент на гарячій лінії | США і ЄС |
| Zadarma | інтернет-телефонія та записи розмов | ЄС |
| Mapbox, Inc. | мапи на Сайті (отримує IP-адресу під час показу мапи) | США |
Доступ до даних можуть мати також наші постачальники бухгалтерських, юридичних та IT-послуг, а державні органи — коли цього вимагають правові норми.
Деякі суб’єкти отримують дані як окремі адміністратори і застосовують власні правила конфіденційності:
- забудовники — коли ви вирішуєте на користь конкретної квартири: представлення вас як клієнта, бронювання, презентація, підготовка договору (як правило, ім’я та прізвище, телефон, e-mail, обране приміщення), а також коли ви запитуєте матеріали щодо конкретної квартири чи ЖК (наприклад, картку квартири в PDF): тоді ми реєструємо вас як нашого клієнта у забудовника цього ЖК (ім’я, телефон, e-mail, обраний ЖК) — про це повідомляємо у формі; реєстрацію здійснює одна з компаній, зазначених у §1;
- банки та кредитні посередники — коли ви хочете отримати іпотечний кредит: дані, потрібні для заявки, зокрема про доходи;
- Google — якщо ви входите кнопкою «Продовжити через Google» (ми отримуємо ім’я, e-mail та ідентифікатор акаунта, але ніколи не пароль);
- Telegram і Meta (WhatsApp, Messenger) — коли ви пишете нам у цих месенджерах або користуєтеся мініздодатком у Telegram; ці сервіси обробляють повідомлення за власними правилами.
Забудовникам і банкам ми не передаємо дані без вашого відома: передаємо їх на ваше прохання, а про реєстрацію у забудовника під час запиту матеріалів повідомляємо у формі.
§8. Передання даних за межі Європейської економічної зони
Наші сервери та база даних розташовані в Європейському Союзі (Польща, Німеччина). Проте деякі постачальники можуть обробляти дані й за межами ЄЕЗ, переважно в США: Cloudflare, Google, Anthropic, ElevenLabs, Mapbox, а також Meta і Telegram. Тоді передання здійснюється на підставі:
- рішення Європейської Комісії про належний рівень захисту — EU–US Data Privacy Framework (для компаній із сертифікатом), або
- стандартних договірних положень, ухвалених Європейською Комісією (art. 46 ust. 2 lit. c RODO).
Копію заходів захисту можна отримати, написавши нам (§2).
§9. Як довго ми зберігаємо дані
Ми зберігаємо дані лише так довго, як це потрібно. Після закінчення строку ми видаляємо дані або безповоротно анонімізуємо їх — у базі Сайту це щодня робить автомат.
| Дані | Як довго |
|---|---|
| Звернення з форм у базі Сайту | 12 місяців, потім ми видаляємо ім’я, телефон, e-mail і текст (залишається анонімна статистика) |
| Звернення та листування в CRM і пошті, якщо договір не було укладено | 24 місяці з останнього контакту або до ефективного заперечення |
| Клієнти, з якими ми уклали договір | строк договору, потім до спливу строку давності вимог (до 6 років); бухгалтерські документи — 5 років від кінця року, в якому минув строк сплати податку |
| Сповіщення «Śledź cenę» | до відписки (дані видаляємо через 30 днів), максимум 24 місяці — потім підписка спливає, і її можна оформити знову; підписка через e-mail, не підтверджена за посиланням із листа, — 7 днів |
| Обліковий запис користувача | до видалення акаунта; непідтверджений акаунт — 7 днів; акаунт, що не використовується 36 місяців, ми видаляємо |
| Підтвердження телефону кодом із SMS | 30 днів |
| Дані, що обробляються на підставі згоди (наприклад, зв’язок щодо пропозицій) | до відкликання згоди, максимум 24 місяці з останнього контакту |
| Запис згоди на файли cookie (випадковий ідентифікатор, без IP-адреси) | 3 роки — як доказ згоди |
| Файли cookie | відповідно до Політики щодо файлів cookie |
| Записи телефонних розмов | 12 місяців; якщо справа триває довше — до її завершення, максимум 24 місяці |
| Журнали безпеки (входи — 12 місяців; журнали сервера з IP-адресами — 14 днів) | як у дужках |
| Заявка, збережена в резервний файл на сервері Сайту (якщо база тимчасово недоступна) | до перенесення в базу — зазвичай кілька хвилин, не довше 7 днів; далі — як заявки в базі |
| Дані продавців об’єктів вторинного ринку | на час продажу об’єкта, а після продажу або зняття — 12 місяців, потім видаляємо їх із бази |
| Резервні копії | до 35 днів — дані, видалені з бази, зникають із копій не пізніше цього строку |
Акаунт, обране та збережені пошуки ми видалимо на ваше прохання, надіслане з адреси e-mail акаунта на info@tm-invest.com.pl. Згоду на зв’язок щодо пропозицій можна відкликати в розділі «Мій акаунт» або тим самим e-mail; сповіщення — за посиланням у кожному повідомленні. Відкликання згоди не впливає на законність обробки, здійсненої раніше.
§10. Ваші права
Ви маєте право на:
- доступ до своїх даних і отримання їх копії (art. 15 RODO);
- виправлення даних (art. 16);
- видалення даних (art. 17);
- обмеження обробки (art. 18);
- переносимість даних (art. 20) — для даних, що обробляються на підставі згоди або договору, автоматизованим способом;
- заперечення проти обробки, заснованої на нашому законному інтересі (art. 21), а проти прямого маркетингу — будь-коли і без зазначення причини;
- відкликання згоди будь-коли (art. 7 ust. 3);
- подання скарги до Голови Управління із захисту персональних даних (ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa, uodo.gov.pl).
Достатньо написати або зателефонувати (§2). Ми відповідаємо без невиправданої затримки, не пізніше ніж протягом місяця.
§11. Файли cookie та зовнішні сервіси на Сайті
Файли cookie, необхідні для роботи Сайту (наприклад, сесія входу, запам’ятовування вибору в банері), ми застосовуємо без згоди. Решту — статистичні та маркетингові — лише після вашої згоди в банері cookie. Згоду можна будь-коли змінити або відкликати:
Така сама кнопка є у підвалі Сайту. Повний перелік файлів cookie, їхні цілі та строк дії — у Політиці щодо файлів cookie.
За згодою (ст. 6 п. 1 літ. a RODO) ми використовуємо інструменти Google, описані нижче: Google Analytics 4 і Google Tag Manager; вимір реклами описано окремо для кожного ввімкненого майданчика. За маркетингової згоди зберігаємо також власний cookie tm_attr (до 90 днів) із джерелом візиту, яке додається до форми.
Meta Pixel / Conversions API. Вимір реклами Facebook та Instagram — лише за маркетинговою згодою. Meta Platforms Ireland Limited (IE). Cookie _fbp/_fbc, перегляди, переглянуті пропозиції, кліки контактів; при заявці — хеш SHA-256 e-mail, телефону та імені, IP, браузер. ЄС і США. DPF + SCC. Meta Pixel / Conversions API
Google Ads. Вимір реклами Google — з cookie та хешами контактів лише за маркетинговою згодою; без згоди — сигнали конверсій без cookie (Consent Mode v2, розширений режим). Google Ireland Ltd. Зі згодою: ідентифікатори кліків і cookie, перегляди, кліки контактів, номер і вартість заявки, під час заявки — хеш SHA-256 e-mail і телефону; без згоди: перегляди, кліки контактів, номер і вартість заявки — без cookie та без хешів. ЄС та інші країни за політикою Google. Гарантії, зазначені в умовах Google. Google Ads
Завжди (бо це потрібно для роботи або безпеки) Сайт використовує: Mapbox (мапи), Cloudflare (захист і пришвидшення) та Google reCAPTCHA (захист форм, докладніше нижче). Mapbox і Cloudflare під час показу сторінки отримують IP-адресу та інформацію про браузер. Кнопки WhatsApp і Telegram переносять вас до цих месенджерів — після натискання діють їхні правила конфіденційності.
Сервіси Google. Постачальник — Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ірландія). На Сайті ми використовуємо лише:
- Google reCAPTCHA v3 — захист форм заявок, входу та реєстрації від ботів і спаму. Скрипт завантажується, лише коли ви починаєте заповнювати форму, і працює у фоні, без завдань «доведіть, що ви не робот». Google отримує IP-адресу, інформацію про браузер і пристрій, адресу сторінки, дані про те, як використовується сторінка, і cookie
_GRECAPTCHA, а нам повертає лише оцінку, чи надсилає форму людина. Вмісту форми (ім’я, телефону, e-mail) Google не отримує. Заявок із низькою оцінкою ми не відхиляємо — перевіряємо під час контакту. Підстава: ст. 6 п. 1 літ. f RODO (наш законний інтерес: захист від фальшивих заявок і зловживань). - Google Analytics 4 і Google Tag Manager — статистика відвідувань і керування тегами, лише за згоди на статистику в банері cookie (ст. 6 п. 1 літ. a RODO). Google тоді отримує IP-адресу, інформацію про браузер і пристрій, переглянуті сторінки та події (наприклад, надсилання форми — без її вмісту) й ідентифікатори з cookie
_ga. Без згоди інструменти Google (і облік конверсій з реклами Google) працюють у розширеному режимі Consent Mode v2: без cookie, а Google отримує лише сигнали без ідентифікаторів із cookie та без персональних даних із форм — для підрахунку конверсій та їх моделювання. - Вхід через Google — кнопка «Продовжити з Google» завантажує скрипт Google лише на екрані входу та реєстрації; після її використання ми отримуємо ім’я, e-mail та ідентифікатор облікового запису Google (ст. 6 п. 1 літ. b RODO).
- Відгуки Google — відгуки про нашу компанію забирає з Google наш сервер, а фото авторів показуються з нашого сервера, тому під час перегляду відгуків ваші дані до Google не передаються.
Мапи Google, відео YouTube і шрифти із серверів Google ми на Сайт не вбудовуємо; кнопки «Відкрити в Google Картах» і «Google Maps» переносять до сервісу Google — після натискання діють його правила. Google може обробляти дані й у США (гарантії — §8). Політика конфіденційності Google · Умови використання сервісів Google · Як Google використовує дані із сайтів партнерів.
Власна статистика без cookie. Ми рахуємо знеособлену статистику відвідувань Сайту без файлів cookie і нічого не зберігаючи на вашому пристрої: адреса сторінки, тип пристрою (телефон/комп’ютер), мова сторінки і звідки ви прийшли (наприклад, пошуковик, посилання — лише ім’я домену, мітки UTM). IP-адреса та дані браузера використовуються лише для відсіювання роботів і повторів — у пам’яті сервера, у вигляді хешу з ключем, який змінюється щодня, і не зберігаються. У базі залишаються лише суми за днями (без даних, за якими можна когось упізнати), 400 днів. Підстава: наш законний інтерес — розуміти, як використовується Сайт (art. 6 ust. 1 lit. f RODO).
§12. Як ми захищаємо дані
Ми застосовуємо заходи захисту, відповідні до ризику: шифроване з’єднання (HTTPS), доступ до даних лише для уповноважених осіб (з двофакторним входом), резервні копії в кількох місцях на території ЄС, захист форм від зловживань, автоматичне видалення даних після закінчення строку (§9) та договори доручення з постачальниками.
§13. Посилання на інші сайти
Сайт містить посилання на сайти інших компаній (наприклад, забудовників, банків, месенджерів). За їхні правила конфіденційності ми не відповідаємо — варто з ними ознайомитися.
§14. Зміни політики
Ми оновлюємо політику, коли змінюються правові норми, наші послуги чи інструменти. Актуальна версія завжди розміщена на цій сторінці з датою останньої зміни.
Останнє оновлення: 17 листопада 2026 р.






